ترفيه

استذكار الشاعرة عشيّة إعلان جائزتها

استذكار الشاعرة عشيّة إعلان جائزتها

الشاعرة الأنجلو أيرلندية سارة ماجواير (1952-2017)

في 2 نوفمبر 2017 ، توفيت سارة ماجواير بعد معركة طويلة مع مرض خبيث أنهى حياة غنية ومتعددة. كتابة قصيدة تتعامل مع الحاضر ولكن لا تتجه نحو الفورية ، والترجمة كأداة للحوار والتعارف بين ثقافات العالم ، وربطها بالعديد من التجارب الشعرية في “العالم الثالث” ، والعالم العربي على وجه الخصوص. ، ويودون نقله إلى اللغة الإنجليزية.

من عالم النبات ، جاءت الشاعرة والمترجمة والمذيعة البريطانية ، من أصل إيرلندي ، لتظل وفية لمهنة البستنة التي عملت فيها ، ولمشاهدة كيفية نمو الأزهار ببطء ، والاهتمام بتاريخ الحدائق في الحضارات القديمة ، وللتأمل. على ارتباطهم بالفلسفة والمعتقدات ، واستخدام مفردات متعلقة بعلومها في كثير من قصائدها.

تجربة حقيقية ستبقى في الأذهان بإعلان الفائزة بالجائزة التي تحمل اسمها مساء غد في لندن ، ويتم منحها كل عامين لأفضل كتاب شعر لشاعرة حية من إفريقيا أو آسيا أو أمريكا اللاتينية ، و وتضمنت القائمة المختصرة لدورة هذا العام عملين من اللغة العربية لكل من الشاعر والروائي السوري: سليم بركات ، وزميله الشاعر الفلسطيني نجوان درويش ، من بين أربعة أعمال أخرى مترجمة إلى الإنجليزية من الكورية والإسبانية والفرنسية.

جائزة الشعر المترجم الدولية الأكثر تميزا في بريطانيا

تم ترشيح كتاب درويش أرهق على الصليب ، الذي نشر العام الماضي وترجمه الكاتب والمترجم الأمريكي كريم جيمس أبو زيد من أصل مصري ، لمجلة نيويورك ريفيو بوكس ​​، وكذلك مختارات من شعر بركات ، ترجمها أكاديمي وناقد لبناني. هدى فخر الدين ، برفقة جيسون إوين ، ونشرت أيضًا العام الماضي منشورات “Siegel Books” تحت عنوان Come، Take a Gentle Stab (“Come to a Quiet Stab”).

وجاء في بيان هيئة المحلفين عن كتاب بركات: “تعال إلى طعنة هادئة” تتألف من مجموعة أعمال كتبها الشاعر الكردي السوري المعروف سليم بركات على مدى خمسة عقود. ورغم أن لغته الأم هي الكردية ، إلا أن بركات يكتب قصائده باللغة العربية “. وهي في الغالب أشعار. وهي تستند إلى أفكار الصراع والعنف والهوية. وقد نجحت ترجمات فخر الدين وإوين في نقل التدفق الإبداعي لسليم بركات إلى الفضاء الناطق بالإنجليزية “.

وفي حديثها عن مجموعة الزميل نجوان درويش ، قالت لجنة التحكيم: “المعلقون متعبون” هي مجموعة جميلة لواحد من أفضل الشعراء المعاصرين في الشرق الأوسط. قصائد درويش الأنيقة تجلب إلى الحياة مواضيع التهجير والإيمان والصراع. ترجمه ببراعة كريم جيمس أبو زيد “.

كانت زياراتها لفلسطين عام 1996 قلقة من السياسة

الأعمال المترجمة من لغات أخرى هي: “الهجرة: قصيدة ، 1976-2020” للمكسيكية جلوريا جيرويتز ، ترجمة مارك شيفر ، “غير متوقع فانيلا” للكوري الجنوبي لي هيامي ، ترجمة سوج ، و “النهر في المعدة “للكونغولي فيستون موانزا موجيلا ، ترجمة ج. بريت ماني ، و” مخزن النجوم “لموريسي خال ترابولي ، ترجمة نانسي نعومي كارلسون.

تأسست جائزة سارة ماجواير للشعر في الترجمة بعد عامين من رحيل الشاعر ، الذي ترك وراءه أربع مجموعات شعرية: الحليب المسكوب (1991) ، النسبة المخفية (1997) ، بائع الزهور منتصف الليل (2001) و “زمان قندهار” ( 2007) الذي تميز بكثافة الخيال الغنائي وعمق المعرفة والسياسة.

ترى سارة ماجواير أن القصيدة مساحة شاسعة ومترابطة بين عناصر مثل العمل والتجارة والمرور وحركة القمر والمد والجزر ، بالإضافة إلى المواد الكيميائية والمناظر الطبيعية والطقس والأشخاص والمباني والآلات وتغيرات الزمن وتغيراته. دلالات ومعاني الرغبة والحب والضياع ، وعبرت في كل ذلك عن موقفها من السياسة ، فمنذ قصيدتها الأولى ، عيد العمال ، التي كتبت عام 1986 ، اندفعت سطورها لتتحدث عن أكثر التجارب حميمية ، توقعات الطقس. ، ومشاهد من الحديقة ، بالإضافة إلى الأزمات العالمية مثل كارثة تشيرنوبيل ، الروائية الإنجليزية جين أوستن وأصدقائها في بولندا.

ستة أعمال منها عملين عربيين يعلن الفائز غدا

تقول سارة ماجواير في قصيدة “ياسمين في اليمن” من مجموعة “Miraq Milk” التي ترجمها الشاعر العراقي سعدي يوسف:
في صخب وصخب صلاة الجمعة
ألقى رجل بجانبه وخده منتفخ القات
طوق الياسمين
من خلال نافذة السيارة المحطمة.
السعادة والصداقة
قلادة الماسكارا
ملفوفة حول كتفي ،
زهورها الحارة
رائحة أبخرة العادم وزيوت النفايات ،
ورجس اللحم المنتفخ
من طاعون الأكياس البلاستيكية الوردية.
سرعان ما تذبل الأزهار وتسقط.
حلقة سلكية تتدلى من مقبض الباب.
فقدت البتلات حيث ضلوا
من الشرفة إلى غرفة النوم.

وتأتي كتابة الشعر بعد رحلة طويلة قاطعتها محطات بارزة ، منها زياراتها لفلسطين عام 1996 ، مما أثر عليها إيجابياً ، ودخلها في السياسة ، بحسب تصريحات سابقة.

أسست سارة ماجواير مركز ترجمة الشعر في عام 2004 ، حيث ساهمت في إدخال مجموعة واسعة من الشعراء من ثقافات مختلفة إلى اللغة الإنجليزية وإلقاء الضوء على تجاربهم من منظور جمالي وثقافي ، تفانيًا في بيانها بأن “الترجمة هي عكس الحرب وسعيها لتسهيل العلاقات بين اللغويين والشعراء ، والجائزة التي تحمل اسمه – الأبرز اليوم في بريطانيا للشعر المترجم – امتداد لهذه التصورات.

السابق
“جاتلي مكالمات دولية”.. وفاء سالم تكشف تفاصيل جديدة بعد العم
التالي
سبب لا يصدق سر طلاق ياسمين صبري وطردها من منزل ابو هشيمه تفاصيل صادمة