ترفيه

الرحابة الإبداعية لمارسيلو معلوف | MENAFN.COM

الرحابة الإبداعية لمارسيلو معلوف

(MENAFN-Brazil Arab News Agency (ANBA))

ديبورا روبين

ساو باولو – بعد أسبوع من وفاة والده ، تلقى الكاتب مارسيلو معلوف (في الصورة أعلاه) إرثًا غير متوقع من عمه سامي: سر محفوظ من جد مارسيلو ، عن مأساة في لبنان في أوائل القرن العشرين. وبحسب العم سامي ، فإن الجد أسد معلوف أرسل إلى البرازيل من قبل والده في سن المراهقة ، بعد أن شهد مقتل شقيقيه الأكبر ، الذي شنقه ضابط في الجيش العثماني في فناء منزله. وكان يفكر في هذه القصة لمدة ثماني سنوات ، القصة أو “الإرث الملعون” كما يحب أن يسميها ، مما يخلق ارتباكًا حول ما يكتب عنه أم لا. “إذا أبقى الأمر سرا ، فلماذا أفصح عنه؟” قال لنفسه. لكنها في نفس الوقت قصة يجب روايتها ، إنها أكثر من مأساة عائلية: لقد كانت ملحمة للعديد من المهاجرين ، لحظة في تاريخ العالم وحقيقة شكلت سمات الكثيرين وعائلة معلوف جزء منها منهم. في عام 2013 ، بفضل برنامج تطوير برعاية حكومة ولاية ساو باولو ، تمكن مارسيل من تحويل هذا الإرث إلى رواية ، وفي عام 2015 ، ولدت رواية (الخروف الفسيح الحميمة) ، التي فازت بجائزة ساو باولو عن المؤلفات. في عام 2016.

جائزة الكتاب لمارسيلو معلوف

وضعت هذه الرواية الأولى مارسيلو في دائرة الضوء ، على الرغم من أنه كان معروفًا بالفعل في مجال أدب الأطفال والشباب ، مقارنة بكتاب آخرين من أصل عربي ، مثل رضوان نصار وميلتون حاطوم ، كما جعله أقرب إلى أصوله. بفضل الكتاب ، حصل حتى على الجنسية اللبنانية. وقال مارسيلو “التقيت قنصل لبنان في حفل وسألني إذا كنت مهتمة بالحصول على الجنسية اللبنانية. لقد اهتممت بالفعل وأخذت الأمر على محمل الجد”.

حتى ذلك الحين ، كان الإرث العربي يتألف من بعض ذكريات الطفولة في سانتا باربرا دي ويست (بلدة صغيرة في ريف ساو باولو) ، مسقط رأس الكاتب ، وحتى الأطباق العربية كإرث كان عليه أن يتكيف مع الأطباق النباتية بعد ذلك. كان عمره عشر سنوات.قبل تحول إلى نظام غذائي نباتي. الذكرى التي لا تمحى لزيارة ابنة عمه ريتا في عام 1982 ، عندما كانت تبلغ من العمر ثماني سنوات ، وكانت أكبر منه بقليل وتتحدث العربية فقط ، أمضت شهرين مع والدتها في البرازيل وقضى معها المزيد من الوقت. الغرفة وسمعوا أنهم يتحدثون العربية مع جدتي ووجدت أن هذا مضحك للغاية ، وقد جعلني هذا الضجيج أضحك “.

بعد مغادرة ريتا ، ظل الوالدان على اتصال. أرسلوا شرائط كاسيت من لبنان – يسميها رسائل صوتية – تسمع عليها قنابل الحرب الأهلية اللبنانية (التي استمرت حتى عام 1990). “لكنهم قالوا إنهم بأمان في ملجأ من الغارات الجوية ، حتى أنهم اتصلوا بنا: تعالوا لزيارتنا في بيروت!” كان مارسيلو بالفعل في أبو ظبي ، في الإمارات العربية المتحدة ، لحضور مهرجان أدبي ، لكنه لم يزر لبنان أبدًا – لكن رغبة لم تخطر على بال من فراغ.

الجد الذي تدور حوله قصة “المكانية” ، كما يحب الكاتب أن يسمي كتابه الذي جعله مشهوراً ، مات قبل ولادة الكاتب مارسيلو. الجد شخصية ملحمية ، “حضور الغياب” كما يحب الكاتب أن يصفه. لطالما كان لهذا الجد وزن كبير في حياته. تزوج الأسد من كريمة شقور من أصل سوري. التقيا في سانتا باربرا عندما كان في العاشرة أو الحادية عشرة من عمره.

الجنسية اللبنانية مارسيلو معلوف

الكتاب ، الذي هو في نسخته الأولى والذي سيعيد نشره في عام 2023 من قبل Faria e Silva ، ليس سيرة ذاتية للجد ، ولا حتى سيرة Marcelo ، ولكنه مزيج من كل ذلك ، يملأ الفجوات والمراجع التاريخية ويصنع تم تجميعها باستخدام خيال الكاتب. “كل ما لم أكن أعرفه عن القصة الحقيقية هو خيالي بالإلهام من ألف ليلة وليلة ، والذي كان دائمًا مرجعًا مهمًا بالنسبة لي.”

حصل مارسيلو على مساعدة خاصة في سد بعض الفجوات من والدته كليوزا ، التي كانت أيضًا أول قارئ للعمل عند كتابته. في المرحلة الأخيرة من الكتاب ، تمرض الأم كليوزا. وعندما حدد نقطة النهاية ، كانت ميتة. لم تتمكن من رؤية الكتاب بالكامل ، لكنها كانت مستمتعة على الهاتف عندما اتصلت مارسيلو لتقرأ لها بعض المقاطع. كان العم سامي ، الذي عهد إليه بالقصة المأساوية لأخوة جده ، قد سمع القصة أثناء سفره إلى البرازيل مع والده كبائع متجول ، ولم ير الكتاب النهائي من قبل.

ضابط الإيقاع ، المعلم ، الكاتب: الخالق

عندما غادر مدينته متوجهاً إلى الريف ، عمل كعازف إيقاع مع فرقته وكان له ألحانه الخاصة. كان يمكن أن يكون موسيقي. لكنه اختار أن يعلم الأطفال ويدرس بهدف أن يصبح مدرسًا. تخرج لأول مرة في التربية الفنية من معهد الفنون بجامعة بوليستا الحكومية (UNESP) وحصل لاحقًا على درجة الماجستير في الفنون البصرية من نفس الجامعة. عمل مدرسًا وعمل في المتاحف وجلسات قراءة الفنون البصرية. كان كل شيء ممتعًا للغاية ، لكنه لم يكن كافيًا. عندما أصدر كتابه الأول للأطفال ، Jorge do Pântano Que Fica Logo Ali ، في عام 2008 ، أدرك أن طريقته في العمل مع تعليم الأطفال ستكون من خلال القصص التي يرويها. ثم جاءت كتب أخرى ، مثل Meu Pai Sabe Voar ، شارك في كتابته مع زوجته دانييلا بينوتي ، وأنواع أخرى من الأدب. في عام 2012 ، أصدر كتابه الأول للقصص القصيرة Forget It All Now (Esquece Tudo Agora).

مارسيلو ، موسيقي ، مدرس وكاتب

في عام 2023 ، بالإضافة إلى إعادة إطلاق الرواية ، سيصدر مارسيلو ثلاثة كتب للأطفال: القلب الذي خرج من الفم (O Coração Que Saiu Pela Boca) ؛ The Mystery of All Things (O Mistério de Todas as Coisas) كتاب قصائد للأطفال ، مرة أخرى مع Daniela ، A Odisseia do Spray Grego هذا الكتاب مستوحى من وعاء يوناني وجده الزوجان أثناء المشي على طول الشاطئ في جزيرة Ilha do كاردوسو) ، ساحل ساو باولو.

يقول المؤلف: “بدأنا نتخيل الرحلة الكاملة لهذه السفينة من اليونان إلى البرازيل”. كما ستصدر رواية جديدة العام المقبل بعنوان: Os Últimos Dias de Elias Ghandour معلوف لا يزال منغمسًا في جذوره العربية حيث ابتكر شخصية إلياس ، الذي يرث محل أقمشة في شارع 25 de março عند وفاة والده. في الستينيات تخلى عن حلمه في أن يصبح ممثلاً. يصبح ناجحًا في العمل ، ويتزوج وينجب طفلًا ، لكنه يعيش غير سعيد بسبب الخيارات التي (لم يتخذها).

في أحد الأيام يلتقي برجل لبناني ويقع في حبه ، لكنه يفقده في الحرب الأهلية اللبنانية. يروي القصة بنفسه ، وهو رجل عجوز بالفعل ، من مزرعته في خوانوبوليس ، في ريف ساو باولو.

في خضم العديد من الأفكار والإنتاجات ، ما زال مارسيلو يفكر في الكتابة عن كريمة ، جدته السورية ، الجانب العربي الآخر من العائلة. طريقة لحل تجاهل المرأة في روايته الأولى. ما وصفه بأنه “كتاب أبوي في نهاية المطاف ، تجري الأحداث في مجتمع أبوي ، لا سيما المجتمع العربي. لكنني أريد أيضًا أن أحكي قصة هؤلاء النساء ، “وعد نفسه. ولقرائه الذين قرأوا للتو هذه السطور الأخيرة.

ترجمه إلياس هزيم

مستنسخة من قبل كوا دانييلا بينوتي

السابق
الطقس الممطر مفيد  لصحتك النفسية والجسدية.. كيف ذلك؟
التالي
فوائد الرمان الصحية لا يمكن تصديقها