ترفيه

شعرية إيطاليا الحرّة | صحيفة الخليج

شعرية إيطاليا الحرّة | صحيفة الخليج

لقد اعتمدت كثيرًا على هوامش بعض المترجمين العرب الذين نقلوا التراث الأدبي والشعري الإيطالي إلى العربية ، واستفدت كثيرًا من كتاب “الأدب الإيطالي” ، ترجمة: نور طلال نصرة ، وهو أحد إصداراته. من مشروع كلمة في أبو ظبي ، والكتاب من تأليف “بيترهنسورث وديفيد روبي”. اللافت في هذا الكتاب أن إيطاليا هي أرض الحركات الأدبية والثقافية والشعرية مثل الحركة الإنسانية التي ظهرت في النصف الأول من القرن الخامس عشر المهندسين والعلماء.

ومن بين الحركات الثقافية الإيطالية أيضًا الحركة الطليعية ، ويقول مترجم “الأدب الإيطالي” نور نصرة إنها حركة أدبية أبرز روادها: إدواردو سانغينيتي وأومبرتو إيكو. أما الحركة المستقبلية فقد نشأت في أوائل القرن العشرين وتحت رموزها: أمبرتو بوتشيني ، وظهرت في نهاية القرن التاسع. القرن العاشر وأوائل القرن العشرين ، وهي حركة عرفت باسم: حركة الانحطاط “حملت أفكار كراهية الذات ، والشك العام والفرح في الانحراف ، واستخدام الفكاهة” ، وأوائل القرن العشرين ، بحسب المترجم نور نصرة. ظهرت حركة أدبية في إيطاليا تحت اسم: “Frismo” .. “.. كرد فعل واسع انتشر على فكرة الرومانسية المتأخرة ..” وفي القرن الثامن عشر ، وخاصة في عام 1690 ، في روما أنشأت أكاديمية أدبية هي في الواقع حركة أدبية “.. ردًا على ما كان يعتبر الذوق السيئ للباروك …” بالطبع ، لا يمكن فصل هذه الحركات الأدبية والثقافية في إيطاليا عن الحركتين الباروكيتين. الروكوكو ، على الرغم من هذه الأخيرة شملت الحركتان العديد من السياقات الإبداعية مثل النحت والرسم والعمارة والموسيقى والمسرح ، واشتملت الحركتان على ثقافة أوروبا الغربية ، لكن تأثيرهما على الثقافة الإيطالية كان الأكثر في أوروبا.

مفصلة

هذه الملخصات التاريخية للحركات الأدبية ضرورية لفهم خريطة الشعر الإيطالي بعد دانتي ، والتي استخلصنا منها معظم حياته الأدبية ، أي “الكوميديا ​​الإلهية”. التي تبدأ بظاهرة بترارك الشعرية.

تم ذكر هذا المفصل الشعري الإيطالي دائمًا في العديد من الدراسات حول الأدب وتاريخه وظواهره في إيطاليا. جاء في كتاب “الأدب الإيطالي” الذي أشرت إليه منذ فترة أن هناك إجماعًا كبيرًا على أسماء المؤلفين العظماء. يتكون “المعتمد” في الأدب الإيطالي من أهم الكتاب: دانتي وفرانشيسكو بترارك وجيوفانو بوكاتشيو ، والأخير مؤلف قصص ديكاميرون.

هؤلاء الثلاثة: دانتي وبترارك وبوكاتشيو أطلق عليهم اسم “التيجان الثلاثة” في القرن الرابع عشر. يسميهم الإيطاليون ، حتى جياكومو ليوباردي وأليساندرو مانزوني في القرن التاسع عشر. على أية حال ، فقد تم نشر دراسة مؤخرًا في القاهرة ، وبحسب الباحث محمود سالم الشيخ ، فإن أهم 3 شعراء إيطاليين في القرن العشرين هم: يوجيني مونتالي (1896-1981) وحصلت على جائزة نوبل لعام 1975 ، والشاعر جوزيبي أنغاريتي (1888) ولد في الإسكندرية وتوفي عام 1970. والشاعر أومبرتو سابا (اسمه الحقيقي: أمبرتو بولي) 1883 ، 1957 ، ولكن بغض النظر عن معايير النقاد لإيلاء أهمية للشاعر أو حركة شعرية في حد ذاتها فرانشيسكو بترارك لها جذور شعرية إيطالية كبيرة أو عميقة ، مما يعطيها دائمًا الأولوية. في الحركة الإنسانية الإيطالية ، بما في ذلك العديد من الشعراء الإيطاليين ، ارتبط اسمه بفن “سوناتان” كنموذج للشعر كان معروفا وهو الشعر الغنائي.

النجوم

اخترت التعارف ، وإن كان ذلك شخصيًا ، من خلال جمع الكثير من المعلومات عن الشعراء الإيطاليين الذين عاشوا من دانتي إلى القرن العشرين ، لتدوين عدد الأسماء الأخرى للشعراء الذين عاشوا بين شعراء النجوم مثل بترارك. حصل على جائزة نوبل في الأدب ست مرات ، بين يدي: جوزي كاردوتشي 1835-1907 ، وكان شاعر البلاط الإيطالي ، وحصل على جائزة نوبل عام 1907 ، أي بعد 6 سنوات فقط من تأسيس نوبل ، وفي عام 1926 ، حصلت على جائزة نوبل في الأدب ، الروائية وراوية القصص الإيطالية Grazia Deleda 1871-1936 ، وفي عام 1934 ، حصل الشاعر والكاتب المسرحي الإيطالي Luigi Pirandello على جائزة نوبل ، وفي عام 1959 ، حصل الشاعر الإيطالي Salvatore Quasimodo 1901-1968 ، وفي عام 1975 حصل الشاعر الإيطالي أوجينيو مونتالي (1896-1981) على جائزة نوبل في الأدب عام 1997 والكاتب المسرحي الإيطالي داريو فو 1926-2016.

نعود الآن إلى ما يمكن أن أسميه خريطة الشعر الإيطالي (القرنية) ، أي عبر العصور. هناك نجوم في الشعر الإيطالي ، ولكن في نفس الوقت بجانب النجم يجب أن يكون هناك كوكب ، حتى وإن كان صغيرًا ، يدور في مدار أوسع ، وهو علم الفلك الشعري الإيطالي ، ومرة ​​أخرى قريب من روح البحر الأبيض المتوسط.

الأعلام

خلال الفترة التي عاش فيها بترارك (1304-1374) باعتباره “الأب” للحركة الإنسانية ، كان بوكاتشيو (1313-1375) مكرسًا لكتابة “ديكاميرون” أثناء وباء الطاعون الذي اجتاح أوروبا ، ولكنه قتلها أكثر في إيطاليا التي شهدت في ذلك الوقت أسوأ كارثة في تاريخها حتى الآن ، وحتى كورونا في القرن الحادي والعشرين ، هي “مزحة” قبل الطاعون.

في القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، ظهرت شخصياته العظيمة في إيطاليا: نيكول مكيافيلي 1469-1527 ، مايكل أنجلو 1475-1564 ، ليوناردو دا فينشي 1452-1519. على الرغم من أن الأخيرين رسامان ونحاتان ، فقد كتبوا الشعر ، ولكن من بين شعراء ذلك المشهد الأدبي الإيطالي نذكر: ماتيو ماريا بوياردو 1441-1494 ، والشاعر لودفيكو أريوستو 1474-1533. معلومات عنهم في كتاب “الأدب الإيطالي” ترجمة: نور نصرة تقول إنهم من بين شعراء الملاحم. للشاعر لاريوست 1474-1533 قصيدة طويلة بعنوان “رولان المتحمس” كتبها في 30 عام كما أوضحها نور نصرة.

لكن ماذا عن الشاعرات؟ .. نعم ، الهوامش والتفسيرات تكشف لنا عن ظهور شاعرين ، الأول: لورا كريشتا 1469-1499 كان لها مكانة أدبية كبيرة في الوسط الثقافي الإيطالي ، بينما فيتوريا كولونا 1492-1547 شاعرة ومسيرة.

في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، ظهر أيضًا الشعراء والشعراء الذين لديهم اعتبار أدبي ، لكننا سنلاحظ دائمًا أن كل عصر شعري له مفكر أو فيلسوف أو عالم أو رجل دولة أو فقيه عظيم. : Gaspara Stampa 1523-1533 ، والشاعر: Modenna Pozzo dei Zorce ، المعروف باسم Moderna Fonte.

في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، ولا سيما من عام ميلاده 1694 حتى وفاته عام 1768 ، ظهر الشاعر البندق جورجيو بافو في إيطاليا ، لكن الفاصل الزمني بين القرنين الثامن عشر والتاسع عشر يظهر في إيطاليا سلالة من الشعراء والشعراء ، بعضهم سنعرف منهم ترجمته هذه المرة إلى العربية .. ومن هذا الصف: جياكومو ليوباردي 1798-1837 وترجمته إلى العربية الشاعر والمترجم السوري (أمارجي) ونشرت ترجمته العربية من قبل مشروع Word في أبو ظبي ، وتحت حكم الشعراء الإيطاليين في تلك المرحلة: أليساندرو مانزوني 1785-1873 ، الشاعر والمفكر لودفيكو دي بريمي 1780-1820 وشاعر الملاحظات التي تندد بكنيسة جوزيبي جواكينو بيل (1791-1863) ، ثم الشاعر: فونسيكا بيميتنيل 1752 – 1799.

نحن الآن في قلب آخر مفصل قاري في الشعر الإيطالي ، وهو الأكثر خصوبة والأكثر تنوعًا والأقرب إلى الذوق العربي ، وذلك بفضل الترجمة العربية المتوفرة لهذا الشعر. القرن التاسع عشر والعشرون: المعنى .. يقول: “.. لم أشعر بأي هوية تجاه هويتي كشاعر”. أوجينيو مونتالي 1896-1981 ، وتذكر سيرته الذاتية أنه رافق البابا بولس السادس في زيارته لفلسطين.

من بين الشعراء الإيطاليين اللامعين في القرن العشرين الشاعر المحكم والتجريبي جوزيني أونغريتي (1888-1970) والشاعر لويجي بيرانديللو (1867-1936 “نوبل”) والشاعر غابرييل دونانزيو (1863-1938).

من بين شعراء القرنين التاسع عشر والعشرين في إيطاليا: إرنستو راجازوني 1870-1920 ، كارلو إميليو 1893-1973 ، الشاعر سيبيلا أليرامو 1876-1960 ، جيوفاني باسكوني 1855-1912.

ومن بين علامات الشعر الإيطالي ، فهو أيضًا حائز على جائزة نوبل. يشار إلى سالفاتور كواسيمودو 1901-1968 باسم “التخلي عن الأسلوب واختيار الشعر”. قاتلوا من الفاتيكان.

يُطلق على أندريا زانزوتو 1921-2011 لقب رائد الشعر التجريبي في إيطاليا ، ولا أعرف مدى دقة هذه المعلومات ، ولكن من نفس الجيل: Guglielmo Petroni 1911-1993 مؤلف كتاب “The World is a Prison” ، شاعر ناتاليا جينسبيرغ 1916-1991 ، والشاعر فرانك فورتيني 1917-1994 ، الشاعر والمترجم إدواردو سانغوينتي 1930-2010 ، الشاعر والمخرج بيير باولو باسوليني 1922-1975 ، ونقل مشروع كلمة في أبو ظبي كتابه “خنزير الخنازير” في العربية للمترجم محمد بن صالح ، ثم الشاعر والروائي فيتاليانو برانكاتي 1907-1954 ، والشاعر سيزار بافيري 1908-1950 ، كما عرفنا بعضاً من أدب هذا الشاعر في كتابه الحواري الرائع “حوارات مع ليوكو”.

صورة

بالطبع لا أدعي أنني ذكرت أسماء جميع الشعراء والشعراء في إيطاليا ، لكنني حاولت ، إن أمكن ، أن أقوم بعمل لقطة مقرّبة لخريطة زمنية للشعر الإيطالي ، وهذا يترك النصوص التي الشيء الرئيسي هو أن النص هو الذي ينقل لك روح الشعر وروح الثقافة في أي بلد في العالم وليس تواريخ وسنوات الميلاد والموت ، ولكن المشكلة هنا هي نقص أو حتى ندرة. مختارات أو مختارات شعرية إيطالية تشير إلى الشعر القديم والجديد ، وهكذا تُرك الأمر للنصوص الشعرية المترجمة المتوفرة في بعض المواقع الإلكترونية ، والتي استبعدتها تمامًا في هذا المقال.

نص باسوليني

هذا نص من باسوليني: ترجمه: محمد بن صالح (مطبوعات كلمة في أبو ظبي):

“لأنه في هذا الدرس الجديد للتاريخ الذي لا أستطيع التعرف عليه – كما أعددت أنا / أعددتها ، مثل تلميذ متخلف / وضع جانباً إلى الأبد ، أرى / شيئًا واحدًا فقط: أن صورته ستهلك ، الرجل / الذي يبدو أنه يهب نفسه كامل لعمله المتواضع / في صباحات الهند أو إيطاليا /

مع ثور هزيل ، أو حصان مرتبط به ، في أرض صغيرة / محاطة بجدران ، في حقل صغير ، ضائع / في ما لا نهاية من الساحل أو الوادي ، البذر ، الحرث أو الحصاد ،

في البستان بجانب المنزل أو الكوخ / الثمار الحمراء والصغيرة للموسم / وجدت بين الأوراق الخضراء / التي من الآن فصاعدا لون الصدأ الهادئ / صورة الإنسان .. الذي عاش في منطقة فريول هو / أو في المناطق الاستوائية .. من / صغير أو كبير ، يستجيب عند سؤاله

لتكرار نفس الحركات في السجن اللامتناهي / سجن الحنطة ، والزيتون ، تحت الشمس الفاحشة ، أو الذين هم / في ألوهية عذراء ، يكرر واحدًا تلو الآخر / حركات والده ، أو كرر بعبارات أفضل / خلق أبيه على الأرض في صمت / أو على شبه الضحك من هو متشائم أو صالح / عند امتحانه ، لأنه لا مكان في قلبه / لأي ميل غير الدين.

السابق
الشرطة الأميركية تكشف مخطط خطف بيلوسي وكسر ركبتيها
التالي
جريدة الرياض | حياة المفكر صالح الحصين في كتاب.. تواضع وزهد وقصص من حياته