ترفيه

صوت جديد: مع منى مرعي

صوت جديد: مع منى مرعي

في هذا الركن توجد أسئلة سريعة بصوت جديد بالخط العربي ، في محاولة للتعرف على خصائص ومخاوف الجيل العربي الجديد من الكتاب. “حالة الكتابة بالنسبة لي هي فعل حركي ، فعل جسدي وبصري ، لا يقتصر على بلاغة الكلمة أو اللغة” ، تقول الكاتبة اللبنانية في مقابلتها مع The New Arab.

■ كيف تفهم النص الجديد؟
إن بناء فهم لمصطلح الكتابة الجديدة أمر غامض بالنسبة لي ؛ بمجرد تحديد معنى لهذا المصطلح ، ندرك أن ما كان يعتبر جديدًا لم يعد كذلك ، بل تم تدجينه في نظام التكرار. في سياق آخر ، تفرض منصات التواصل الاجتماعي ، بكل سلبياتها إذا أردنا تبني قول أومبرتو إيكو ، لغة جديدة لن تتمكن حركتها من متابعة النص مثل قراءة كتاب. هنا النقاش شائك وطويل. لذلك سوف أذكر بإيجاز كيف أفهم علاقتي بفعل الكتابة: حالة الكتابة بالنسبة لي هي فعل حركي ، فعل جسدي وبصري ، لا يقتصر على بلاغة الكلمة أو اللغة. عندما أبدأ الكتابة ، لا أرى نفسي ملتصقًا بالكمبيوتر. الكلمة التي أكتبها تجعلني أتحرك وأمشي وأفعل شيئًا يأخذني بعيدًا عن الكلمة ، فقط لأعود إليها بحركة تغير أحيانًا مسار النص الذي أكتبه.

■ هل تشعر أنك تنتمي إلى جيل أدبي له خصائصه الخاصة وما هي تلك الخصائص؟
تتطلب الإجابة على هذا السؤال بحثًا معمقًا. أفضل ألا أكون متأكدًا ، ولكن هناك أدلة تحتاج إلى مزيد من التفكير والتحقيق. يمكنني تقصيرها – في حالتي القصة القصيرة أو الرواية – من خلال الكتابة التي تتأثر بإيقاع متقطع ومشهد مرئي أكثر انخراطًا في العمل على نقل الحالة العاطفية أو المناخ قبل نقل الحبكة والقصة. ليست هناك حاجة للتماسك في عالم يدعوك لأن تكون مشتتًا ومشتتًا وضعيفًا باستمرار.

■ كيف علاقتك بالأجيال السابقة؟
بشكل عام ، أعتقد أن علاقتنا بالماضي وبتاريخ تجارب من سبقونا – سواء في المسرح أو في الأدب ، وتحديداً في لبنان – هي علاقة جيدة جدًا اجتماعيًا ، ولكن من حيث التاريخ والتوثيق. ، عابرة وملوثة بشيء مثل الاغتراب ، وهذه القضية لها بعد سياسي يتعلق ببتر ذاكرتنا. على الرغم من جمود التواصل المباشر واللفظي والاجتماعي ، أتساءل دائمًا: كيف نبني تراكمًا منهجيًا لكل معارفنا وأدبنا بعد عشر سنوات؟ ومن في هذه المنطقة يحدد المعرفة التي لا تعد ولا تحصى التي خزنناها لمئات السنين؟

■ كيف تصف علاقتك بالبيئة الثقافية في بلدك؟
إذا عرفنا البيئة الثقافية بأنها أهل الموسيقى والمسرح والأفلام والفنون البصرية والمرئية والحرف اليدوية والأدب ، والحاضنات أو منتجي هذه الممارسات ، مثل دور النشر والمعارض بجميع أنواعها والمعارض والمكتبات والمقاهي ، ورش العمل ، إلخ ، المتبرعين والمتعاطفين ، الشارع والجمهور ، لا يسعني إلا أن أقول إنني ممتن. هذا النوع – رغم تباينه – من الأنشطة الأدبية والفنية. أنا فقط أضع قبعتي. ماذا سيتذكر التاريخ من كل هذا؟ علينا الانتظار.

■ كيف تم نشر كتابك الأول وكم كان عمرك؟
شاركت في ورشة عمل مسرحية في تونس وقدمت سيناريو مسرحي لم ينته بعد في ذلك الوقت. عندما انتهيت من ورشة العمل ، قررت مواصلة العمل على النص حتى نشره تحت عنوان “وليمة تحت الماء / لوفتي هوز تابولا رازا”. كنت في السابعة والعشرين من عمري.

كيف نبني تراكمًا منهجيًا لكل المعارف والأدب الذي أنتجناه؟

■ أين تنشر؟
مشاركاتي محدودة حاليا. تحولت فضل الكتابة الإبداعية التي سعيت لتحقيقها إلى كتابة أكاديمية ، ومشاركة في المؤتمرات ، وعمل شاق لكتابة أوراق أكاديمية راجعها الأقران. قبل ذلك ، كتبت للعديد من الصحف ، بما في ذلك “المدن” و “إندبندنت أرابيا” و “العرب” و “رصيف 22” و “الأخبار” و “Howlround” و “المراحل الحرجة” و “التحيات” ، وما إلى ذلك. وقد نُشرت النصوص المترجمة في مجلة “كومون أند إندبندنت”. مصر.

■ كيف تقرأ وكيف تصف علاقتك بالقراءة: منهجية ، مخططة ، عفوية ، عشوائية؟
أنا كائن عفوي وعشوائي: عندما أخطط لشيء ما ، أجد نفسي أفعل العكس. طريقتي في القراءة تتبع نفس المسار. منذ أن كنت أدرس وأدرس مؤخرًا ، أقرأ أربع ساعات على الأقل يوميًا. ومع ذلك ، فإن كل هذه القراءات يحكمها هدف وهدف. أجمل القراءات هي التي لا نخطط لوجهتها … القراءة بلا جدوى بدون موعد نهائي محدد ودون البحث عن عمل.

■ هل تقرأ لغة أخرى غير العربية؟
قرأت باللغتين الفرنسية والإنجليزية.

■ كيف ترى الترجمة وهل ترغب في ترجمة عملك؟
لنكن حقيقيين. ينبع الإغراء الأول للترجمة من عدم الاعتراف والتقدير المحيطين بالكتاب في هذا الجزء من العالم. أما الإغراء الثاني فيتعلق بفكرة أن الكاتبة تشهد موت نصها بلغته الأولى ، فقط لترى نصًا يتخذ لغة أخرى ليلتقي بقراء جدد. بين الوفيتين ، هناك مشكلة – خاصة في النصوص ذات الطبيعة المحلية للغاية – في القدرة على إحياء النص بنفس تألق اللغة الأصلية وأبعاد استخدامها الاجتماعي والعامي والسياسي. المفارقة هي أن مؤلف النص هو الوحيد الذي سيشعر بهذه المشكلة. قبول هذا الشعور يحرر الكاتب: ثم يدرك أن العلاقة الأبوية السلطوية بينه وبين كتابه قد انتهت.

■ ماذا تكتب الآن وما هو إصدارك القادم؟
في صيف عام 2020 ، بدأت في كتابة مجموعة جديدة من القصص القصيرة ، بعنوان في البداية “عوالم السيدة هيم”. لكني أكتب بشكل متقطع وآمل أن أكمل المجموعة في العامين المقبلين. حاليًا ، أنا مهتم أكثر بكتابة الفصل الثاني من رسالتي وإنهاء ورقتين أكاديميتين.

بطاقة
كاتب وقاص لبناني. منشوراتها هي: Off Duty (2009 ، مجموعة القصص القصيرة والكتب المصورة) ، Underwater Feast ، Lorem Ipsum Tabula Raza (2006 ، سيناريو مسرحي) ، Domino Devils ؛ وهي مجموعة قصصية حصلت على منحة كتابية من “مؤسسة الموارد الثقافية” وتم نشرها مؤخراً عن طريق “دار النهضة العربية”. تكتب مقالات وأبحاثًا عن المسرح وفنون الأداء والسياسة الثقافية. تدرس حاليًا في قسم المسرح بجامعة واشنطن أثناء عملها للحصول على درجة الدكتوراه.

السابق
لاتتجاهله.. ألم الظهر يشير إلى الإصابة بـ 3 أنواع من السرطان • صحيفة المرصد
التالي
إيران تعلق على إعلان السعودية عن زيارة مرتقبة لرئيس الصين