ترفيه

ماريو فارغاس يوسا: نصف قرن مع بورخيس

ماريو فارغاس يوسا: نصف قرن مع بورخيس

ترجمة وتقديم: عبد الرحيم الشاهد

يعترف ماريو فارغاس يوسا في نصف قرن مع بورخيس أن بورخيس كان مصدر إلهام دائم له طوال حياته المهنية ، ومصدرًا لا ينضب للمتعة الفكرية. يقدم في الكتاب عملاً يجمع أنواعًا مختلفة في عمل واحد (مقابلات ، مراجعات ، استجوابات ، محاضرات) بهدف إعطاء صورة كاملة وواضحة عن رجل بورخيس وعالمه الأدبي ، والعلاقة التي أقامها مع بورخيس. ، والطريقة التي تعامل بها مع إبداعه ، والمحادثات التي أجراها معه في باريس وفي منزله في بوينس آيرس ، حيث عبر بورخيس عن آرائه حول الأدب والعملية الإبداعية ، ويتحدث عن الكتاب الذين أعجبهم ، وأنواع كتابات أو كتب أثرت فيه. هذه مقدمة الكتاب.

ماريو فارغاس يوسا

تشهد هذه المجموعة من المقالات والمحاضرات والمراجعات والملاحظات على أكثر من نصف قرن من القراءة من كاتب كان ، منذ أن قرأت قصصه ومقالاته لأول مرة في ليما ، مصدرًا لا ينضب للمتعة الفكرية بالنسبة لي. لقد أعدت قراءته عدة مرات ، وعلى عكس ما حدث لي مع الكتاب الآخرين ، لم يخيب ظني أبدًا. وشفافة وأنيقة في تعابيرها. إن ارتباطي الوثيق بكتب بورخيس يتعارض مع فكرة أن المرء يُعجب بهؤلاء الكتاب أولاً ، الذين يعطون صوتًا وشكلًا للعقول والرغبات التي تسكنهم. قلة من الكتاب هم أكثر بعدًا عن بورخيس من شياطيني التي دفعتني لأن أصبح كاتبًا: روائي مهووس بالواقع ، مفتون بالتاريخ الذي يتشكل من حولنا والماضي الذي لا يزال يطاردنا حتى اليوم. لم يسبق لي أن أغري الأدب الرائع وبعض كتاب هذا الاتجاه هم من بين الكتاب المفضلين لدي. موضوعات البحث الفكرية والتجريدية التي ليس لها صبغة واقعية ، مثل الوقت والهوية والميتافيزيقيا ، لا تهمني كثيرًا ، على العكس من ذلك ، تلعب الموضوعات الاجتماعية مثل السياسة والإثارة الجنسية – التي احتقرها بورخيس أو تجاهلها – دورًا مهمًا في أي نوع. .
لكنني لا أعتقد أن هذه الاختلافات الكبيرة في الميول والشخصية كانت عقبة أمام تقدير عبقرية بورخيس. على العكس من ذلك ، ساعدني جمال وعبقرية العالم الذي خلقه بورخيس في اكتشاف حدود عالمي ، كما أن براعة نثره جعلتني أدرك أوجه القصور لدي. لهذا السبب ، قرأت دائمًا – وأعد قراءة – بورخيس ليس فقط بالسرور الذي يلهمه كاتب عظيم ، ولكن أيضًا بحنين لا يمكن تحديده.
والشعور بأن شيئًا ما من ذلك الكون الرائع الذي انبثق من خياله ونثره سيحجب عني ، مهما أعجبت به وأستمتع به.

نصف قرن مع بورخيس: ماريو فارغاس يوسا. سيتم نشر كتاب للمؤلف قريبا

السابق
5 مليارات دولار.. السعودية بصدد وضع وديعة بالمركزي التركي
التالي
صور حية تكشف عن تصميم ومواصفات سلسلة هواتف Honor 80